【英語のネイティブ表現】～「Sorry（for you).」ドラマNCIS 1-19話でそのニュアンスがよくわかるよ

「Sorry.」といえば「I'm sorry」が即思い浮かぶので

「謝罪」ってイメージですが

もっと相手の気持ちに寄り添う表現の言葉のようです。

そのニュアンスがよくわかる使い方されていたのが

ドラマ「NCIS」シーズン１の19話です。

NCIS ネイビー犯罪捜査班 シーズン1<トク選BOX> [DVD]

Amazonプライム会員なら会員特典でシリーズ追ってみていけますぞ！

日本の英語教育や授業で習った単語や言葉の持つ「意味」は

その言葉の「ある一面」にすぎないことが多いので

その言葉の持つ「ニュアンス」を掴むことが大事だなぁと

痛感している私です。

そんな私が改めて「Sorry」という言葉の持つ意味の

奥深さを知ったのが今回のドラマの中での使われたかです。

海軍（軍人）の関係する犯罪捜査班を描くドラマなので

ドラマの中には訃報を聞いたり、伝えたりするシーンが多い（；；）

そんな中で使われたセリフです。

意味やニュアンスはこちら

⇓

ドラマの中では「Sorry」と静かに使われていましたよ。

でもこの「Sorry」は「Sorry （for you)」の省略形のはず。

自分の行為を謝罪するために「Sorry」ではなく

相手の心に寄りそう、相手に気持ちを察し

その痛みを共有するような気持ちが込められている。

なるほど！

Sorryという言葉の持つ大きなニュアンスが

掴めた気がします。

言い方とか声のトーンとか

是非ドラマを見て確認してみてね～

実際に使われている様子を五感で感じることが

記憶に残り本質を理解する早道。

では、また～☆

ネイティブはこう使う！ マンガでわかる動詞 [ネイティブはこう使う！]

CD付 ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

ネイティブはこう使う！ マンガ よく似た英単語 使い分け事典 [英語マスターシリーズ]