【英語の慣用句】映画「パニッシャー：ウォーゾーン」より～You kill me!?

字幕で映画を観つつ　単語からの直訳と合わない表現を後からチェックすると

英語の慣用句見つけやすいっす！

宝探しのようにやるべし（＾＾）

映画自体も面白いので是非みてみて～☆

パニッシャー：ウォー・ゾーン (字幕版)

この映画をみた私の感想はこちら

dokujyolife.hatenablog.jp

めちゃくちゃテンポもいいし

アクションもカッコいいし

主役が超ハードボイルドに素敵なんで

観て損はないよ！

この作品の中で

警察署のおじさん刑事が言ってたのが

「You kill me!?」

これね、意味はなんと！

「冗談だろ（ハハハハハッ）」

こんな感じっす。

「冗談きついぜ～」ってニアンスかも

どうやら

You are killing me.

の方が一般的みたいですね。

親しい人関係の人との

砕けた表現のようなので

ご注意ください（＾＾）

さっそく私もどこかで使いたいっ

ウズウズっ

では、また～☆

ヤバいくらい使える英語慣用句1400 [音声特典付] (ロング新書)

基本の78パターンで 英会話フレーズ800